thuốc lang băm Tiếng Anh là gì

quack remedies

• lang băm:    nounquackTừ điển kỹ thuậtchariatanmedicasterquack
• phù thuỷ lang băm:    witch-doctor
• thầy lang kê đơn bốc thuốc:    The herb-doctor writes out a presciption and makes it upthe herbalist writes out a prescription and makes it up

Câu ví dụ

They don’t spend 100% of their time on job boards like ours.
Chứ không phải đậm đặc 100% như những thầy thuốc lang băm như nước ta.

(Remember, Pharaoh’s magicians could turn sticks to snakes too, and the enemy is always out to copy God’s work).
(chắc ý là, thầy thuốc lang băm cũng có thể khiến chết người, sơ sẩy sẽ chết người, cho nên Mộ Chỉ ly luôn nhớ kĩ)

China finally escaped from Mao Zedong’s mad doctrine of perpetual revolution and from the enfeebling nostrums of central planning; it became an industrial powerhouse.
Trung quốc cuối cùng thoát khỏi giáo điều điên rồ của Mao Trạch Đông (Mao Zedong) về cách mạng vĩnh cửu và khỏi các phương thuốc lang băm làm suy yếu của việc hoạch định tập trung; nó đã trở thành một siêu cường kĩ nghệ.